Swallow X Sleeper (1995)

A Bitter Pill To Swallowでブリット ポップのガール フロント バンド Sleeperのデビュー アルバムの2曲目 Swallowを思い出しました。

There
He comes
She swallows

この部分は 直接過ぎで 訳は無し。

　

That's no lover
That's a vanity thief

恋人じゃなくて 自惚れを盗むヤツ ってフレーズですが 泥棒の対象であるいい女なのも自慢。Vanity thiefに見切られるのも不幸ではないでしょうか。解散後 作家や大学講師になったルイーズの詞は最もディープに的確。